Not Everyone's Jolly About 'Gay' Being Edited Out of Christmas Song Lyric

Eye Roll 31

holiday sweater ornament hallmarkWhen I first learned that people were up in arms over Hallmark's "ugly sweater" holiday ornament, I thought, "Really? How on EARTH is an ugly sweater controversial?" Then, I learned that the real reason for angry comments on Facebook and boycotts emerging right and left was that the popular card company emblazoned the ornament with a nod to "Deck the Halls": "Don we now our FUN apparel!" Note how I said nod.

But that's not how some critics saw it. Angered critics took to social media to boohoo that Hallmark was making a political statement by replacing the original lyric "gay" with the word "fun." They see it as a complete OFFENSE, one of the first battles in this year's War on Christmas! Eye roll. Oh wait, and it gets even loonier.

Facebook commenters vowed to boycott Hallmark merchandise and described the one-word tweak to the lyrics as the company "rewriting holiday classics" (give ... me ... a break) in the name of political correctness. You HAVE to be kidding me. Get over yourselves, people!

It's called poetic license! Since when did we start having to take everything so seriously? Also, let's talk about this: What if they had just used the original lyric: "Don we now our gay apparel." Then they'd be the target of vitriol for a whole DIFFERENT reason.

Aaaand that's pretty much why Hallmark says they did it. Hallmark released a statement Wednesday pointing out the unfortunate reality that whether we like it or not, for better or worse, using the word "gay" meant the sweater's lyrics would be "open to misinterpretation":

Hallmark created this year's Holiday Sweater ornament in the spirit of fun. When the lyrics to "Deck the Halls" were translated from Gaelic and published in English back in the 1800s, the word "gay" meant festive or merry. Today it has multiple meanings, which we thought could leave our intent open to misinterpretation. The trend of wearing festively decorated Christmas sweaters to parties is all about fun, and this ornament is intended to play into that, so the planning team decided to say what we meant: "fun." That's the spirit we intended and the spirit in which we hope ornament buyers will take it.

Makes perfect sense to me. Then again, people are just so darn sensitive no matter WHAT you do these days, I guess the safest bet for Hallmark may have been to go with a different lyric altogether. Ridic!

How do you feel about Hallmark tweaking the Christmas carol's lyric? 


Image via Hallmark.com

in the news, christmas, discrimination

31 Comments

To add a comment, please log in with

Use Your CafeMom Profile

Join CafeMom or Log in to your CafeMom account. CafeMom members can keep track of their comments.

Join CafeMom or Log in to your CafeMom account. CafeMom members can keep track of their comments.

Comment As a Guest

Guest comments are moderated and will not appear immediately.

Shandi80 Shandi80

I think they handled it well, but the idea of the ornament was not a very good one. They clearly anticipated consumer input. This has publicity stunt written all over it. Who goes to Hallmark anymore, anyway? Exactly. 

Fondue Fondue

Umm, I go to Hallmark every single time I need a card.

work4... work4mickey

I think they made a good choice. Holiday sweaters ofyen take a bad rap for being ugly, or uncool. "Gay" is often used in slang to mean that. So yeah, if they had left the word "gay" they would have been criticised both for knoking the christmas sweater tradition AND using the word "gay" in a negative sense.

miche... micheledo

So, it basically was rewriting a holiday classic because of political correctness, NOT poetic license.  Even after Hallmark basically admitted that, you still seem to think it wasn't.  ????


Yep.  There are a lot of classics that have 'offensive words.'  Every Christian kid I know gets a kick out of singing, ". . . . Ox and ass before Him lay."  :D  Whatever.  They are classics.  I don't get the point of changing them just to make some people feel better.  


PLUS, it broadens ones horizons.  You get a bit of education in meanings of words, other cultures, a different time in history. . . . 

Shandi80 Shandi80

Well color me incorrect, Fondue. 

Brain... BrainyMommy

Hallmark still exists?

wamom223 wamom223

I used to work at Hallmark. You are getting ripped off Fondue.  Dollar Tree has the same cards at a reasonable price.  

wamom223 wamom223

@Shandi80-The people that get ornaments at Hallmark are really really hard core.  When I heard we were debuting the ornaments in July I didn't understand why until the hoard of crazy ornament people showed up at 6 a.m. for first dibs.  

nonmember avatar randi

Good God, people, get a life and find something real to worry about! Who gives a flip if they changed a word in a Christmas song?? @micheledo, "rewriting a holiday classic" by changing one word? Jesus Christ, woman, find something real to bitch about.

miche... micheledo

LOL, randi!  Thanks for the laugh. 


I don't even really care about it.  I just thought it was rather strange that the author said it wasn't about being political correct, yet her quote from the Hallmark spokesperson basically admits that is what it is about.


So, anyway, thanks for the LOL!

1-10 of 31 comments 1234 Last